#25「1日1語」The Afghanistan Withdrawal（アフガニスタンからの撤退）

Today, just one day after the last military flight departed from Kabul, President Joe Biden defended his decision to pull U.S. forces from Afghanistan and praised the evacuation mission as a success.

It’s too early to know what history will make of the president’s calls over the past few weeks; writers at this publication have doled out both criticism and praise. And we still don’t know what the retreat means for U.S. foreign policy going forward. For now, this long, fraught chapter is simply over.　(The Atlantic Daily, August 31, 2021)

「最後の軍用機がカブールを離陸して1日たった今日、バイデン大統領はアフガニスタンから軍を引き揚げる自らの決定を擁護し、退避の任務は成功したと賞賛した」

                                                    *********

20年にわたる米軍、連合軍のアフガン駐留は一体何だったのか、という批判が渦巻いている。歴史的な評価が下されるまでには時間がかかるが、当面アフガニスタンに取り残されたアメリカや連合国の人々はどうなるのだろうか。数百人いると思われる邦人をわが政府はどのように退避させることができるのか。米軍の撤退（withdrawal, retreat)は長い目でみて避けられなかったとしても民間人の退避（evacuation)作戦が成功したとはとても言えない。アメリカ人さえ退避できれば良いなどと考えたのなら、アメリカは多くの友人を失うだろう。

**********************************************（了）*****************************************